Český překlad pro české zákazníky

Mým úkolem je přeložit vaše texty z angličtiny do češtiny tak, aby vaše čtenáře.

Marketingové překlady

Příspěvky na sociální sítě, články na blog nebo letáky... marketingové materiály pro online i offline prostředí vyžadují speciální péči, aby vám získaly spokojené zákazníky. Přeložím vaše materiály do češtiny tak, aby bylo sdělení srozumitelné a působivé pro vaši cílovou skupinu a dodržím přitom veškeré pokyny ke stylu, kterým chcete komunikovat.

Transkreace

Transkreaci si můžete představit jako kombinaci překladu a copywritingu. Začíná se při ní u původního záměru sdělení a její součástí je vyhodnocování všech podstatných aspektů, které pomohou stejného záměru dosáhnout v cílovém jazyce. Nechte mě hýčkat vaše slova tak, aby promlouvala k srdcím českých zákazníků. Pomůžu vám také s lehkostí nastavit jedinečný tón komunikace, díky kterému vás zákazníci okamžitě rozpoznají.

Lokalizace webu

Když přijde návštěvník na vaše stránky, jejich obsah obvykle rychle přeletí pohledem a snaží se co nejrychleji najít potřebné informace. Když se mu to nepodaří, odchází. Pomůžu vám využít ty správné lokalizační strategie, abyste neztratili žádného potenciálního zákazníka a obsah na vašem webu získával konverze.

Proč si vybrat zrovna mě?

Jsem Kateřina Valentová, překladatelka, lektorka & copywriterka

Jazyk mě fascinuje odjakživa. Baví mě hledat ta správná slova a pomáhat lidem efektivně komunikovat. Vystudovala jsem lingvistiku a překladatelství a neustále se vzdělávám v oblastech jako copywriting, online marketing a využití AI. A ráda svoje znalosti a zkušenosti zužitkuji pro vás.

Jsem kvalifikovaná.

Jsem rodilá Češka, certifikát CPE potvrzuje mou úroveň angličtiny C2 a mám magistra z překladu.

Můžete se na mě na
100 % spolehnout.

Když vám něco slíbím, nemusíte mě uhánět, abyste to dostali.

Mám 10 let zkušeností.

Překládala jsem pro velké giganty i malé české firmy. Takže umím dodržovat komplexní instrukce, ale zvládnu i one-woman show.

Pracuji s moderními možnostmi.

Umím s CAT nástroji i AI, ale nevyužívám je slepě. Jen tam, kde vám to bude ku prospěchu.

Reference

S Kateřinou spolupracuji od roku 2020 a stala se důležitou součástí našeho týmu českých jazykových expertů. Cením si jejích odborných znalostí, flexibility, pečlivosti a komunikace. Velice nám pomohla s korekturou obsahu, překlady a tvorbou rozsáhlého glosáře. Díky ní jsme jak zpřístupnili náš obsah českým uživatelům, tak vylepšili jeho kvalitu. Těším se na naši další spolupráci.

Kristin Findeisen YAZIO

Spolupráce s Kateřinou Valentovou je pro mě jedna velká radost. Velmi oceňuji, s jakou pečlivostí si nastudovala produkty naší společnosti a velmi rychle pochopila způsob, jakým chceme komunikovat. Ze začátku nám pomáhala s texty pro sociální sítě, ale díky jejím stylistickým schopnostem jsme postupem času rozšířili spolupráci i na psaní PR článků, textů na web a i anglických překladů. Katka je zkrátka naprostý profesionál, na kterého se můžete 100procentně spolehnout.

content copywriting na českém trhu_reference VERTI

Pavla Němečková VERTI

Kateřinu jsem poptávala na překlad našeho hiring webu. Zvládla překlad vyšperkovat z anglického jazyka do českého a ještě nám pomohla doladit i anglickou verzi. Velice si vážím toho, že nám pomohla ve velmi šibeničním termínu a byla s ní skvělá komunikace 🙂

Klára Kišová Cleevio

Hodila by se vám moje pomoc s českými překlady?

Pojďme si ujasnit, co potřebujete, a dohodnout se na dalším postupu.